top of page

Expats in Thailand

แต่งงานกับต่างชาติใช้เอกสารอะไรบ้าง สรุปง่ายใน 1 นาที

โดย

Leatherbook Editor

5 กุมภาพันธ์ 2568

  • การสมรสกับชาวต่างชาตินั้นเป็นเรื่องง่าย เอกสารสำคัญจากคู่สมรสต่างชาติ คือ ใบรับรองโสดจากสถานทูต หนังสือเดินทาง และการอาศัยอยู่ในประเทศไทยอย่างถูกต้องตามกฎหมาย จากนั้นรับรองเอกสารที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

การจดทะเบียนสมรสกับคนไทย หรือ การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ

ในเมืองไทยนับว่าเป็นขั้นตอนสำคัญของหลากหลายความสัมพันธ์ของคู่รักในเมืองไทย

แต่การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยมีความซับซ้อนสูง ตั้งแต่กระบวนการราชการที่ไม่คุ้นเคย ไปถึงการจัดการเอกสารเฉพาะบุคคล และความซับซ้อนของระบบราชการของฝ่ายคู่รักคุณ

งานแต่งงาน

ภาพจาก Wix

เอกสารสำคัญในการจดทะเบียนสมรส

เมื่อวางแผนที่จะจัดงานแต่งงานในประเทศไทย การตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณครบถ้วน และ ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

กฎหมายการแต่งงานของประเทศไทยมีข้อกำหนดให้ทั้งสองฝ่ายต้องนำเสนอเอกสารเฉพาะ  ซึ่งจะมีการแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับชาวต่างชาติและคนไทย


รายการเอกสารเบื้องต้น

สำหรับคนไทย:


  1. บัตรประจำตัวประชาชน

  2. เอกสารทะเบียนบ้าน (ทะเบียนบ้าน)

  3. สูติบัตรและเอกสารทะเบียนบ้านของบุตร (หากมี)

  4. เอกสารสถานะทางทะเบียนและบันทึกสำคัญ

    1. ใบเปลี่ยนชื่อ (หากมี)

    2. มรณบัตรหรือใบหย่า ของคู่สมรสเก่า (หากมี)

  5. พยาน 1 ท่าน


สำหรับชาวต่างชาติ:


  1. หนังสือเดินทาง

  2. ใบรับรองการไม่มีอุปสรรคในการแต่งงานที่ออกโดยสถานทูตของตน (ต้องได้รับการรับรอง จากกระทรวงการต่างประเทศของไทย)

  3. เอกสารสถานะทางทะเบียนและบันทึกสำคัญ

    1. ใบเปลี่ยนชื่อ (หากมี)

    2. มรณบัตรหรือใบหย่า ของคู่สมรสเก่า (หากมี)

  4. หลักฐานการพำนัก (ไม่บังคับ)

  5. พยาน 1 ท่าน

เอกสารสำคัญที่ต้องแปล

เอกสารจากชาวต่างชาติจะต้องถูกแปลเป็นภาษาไทย และ ถูกรับรองโดยองค์กรทางกฏหมายหรือ บริษัทกฏหมาย เพื่อยืนยันความถูกต้องและสามารถรับรองทางกฎหมาย


ด้านล่างนี้คือรายการเอกสารที่ต้องแปล:


  1. หนังสือเดินทาง

  2. ใบรับรองการไม่มีอุปสรรคในการแต่งงานที่ออกโดยสถานทูตของตน (ต้องได้รับการรับรอง จากกระทรวงการต่างประเทศของไทย)

  3. เอกสารสถานะทางทะเบียนและบันทึกสำคัญ

    1. ใบเปลี่ยนชื่อ (หากมี)

    2. มรณบัตรหรือใบหย่า ของคู่สมรสเก่า (หากมี)

  4. สัญญาก่อนแต่งงาน (หากมี)

  5. หลักฐานการพำนัก (ไม่บังคับ)

  6. เอกสารสนับสนุนอื่นๆ ที่ในภาษาต่างชาติ

เอกสารสถานะทางทะเบียนและบันทึกสำคัญคืออะไร

เอกสารสถานะทางทะเบียนคือ การบันทึกทางการ รับรองเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของบุคคล ซึ่งเรียกว่า "บันทึกสำคัญ" เอกสารเหล่านี้มักจะถูกเก็บรักษาโดยหน่วยงานของรัฐ เช่น สำนักงานทะเบียนราษฎร, สำนักทะเบียนสถานะทางทะเบียน หรือสำนักงานสถิติประชากร และถูกใช้เป็นหลักฐานการยืนยันตัวตน และสถานะทางกฎหมายของบุคคลในเขตอำนาจศาลนั้น ๆ


ประเภทหลักของเอกสารสถานะทางทะเบียนประกอบด้วย:


  1. สูติบัตร

  2. ใบรับรองการแต่งงาน

  3. สูติบัตร

  4. ใบเปลี่ยนชื่อ

  5. ใบหย่า

ทำไมถึงต้องแปลภาษาเอกสารราชการ

เจ้าหน้าที่ในเมืองไทยดำเนินการโดยหลักในภาษาไทย ดังนั้น เอกสารทางกฎหมายที่ส่งไปยังสำนักงานเขต หรือ สถาบันทางกฏหมายจะต้องเป็นภาษาไทยเพื่อความชัดเจนและการความถูกต้องตามกฎหมายท้องถิ่น

หากไม่มีเอกสารที่แปลและรับรองอย่างถูกต้อง การยื่นคำขอทางกฏหมายของคุณอาจถูกเลื่อนหรือปฏิเสธได้

เราสามารถช่วยคุณได้อย่างไร

ที่ Leatherbook เรามีบริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Translation Service) รวมถึง แพ็คเกจ Marriage Essential ที่ครอบคลุมการทำงานด้านการลงทะเบียนทั้งหมด


Package Marriage Essential


ค่าบริการ ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2025 – 12,950 บาทไทย

บริการประกอบด้วย:


  1. รายการเอกสารเฉพาะบุคคลที่จำเป็น

  2. การนัดหมายวันเพื่อขอ ใบรับรองการไม่มีอุปสรรคในการแต่งงานที่สถานทูต

  3. การกรอกเอกสารที่จำเป็นทั้งหมด ให้คุณ

  4. การประสานงานและนัดหมาย สำหรับขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหมด

  5. บริการล่ามและพยาน ในวันลงทะเบียนแต่งงานที่สำนักงานเขต

  6. บริการแปลภาษาฟรีสำหรับเอกสาร 2 ฉบับ รวมถึงการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของไทย  (Notorization)

  7. บริการพิเศษจาก Leatherbook


บริการพิเศษจาก Leatherbook


  • Leatherbook Progress TrackerLB SMS และอีเมล ติดตามความคืบหน้าเอกสารคุณ

  • Leatherbook DataguardLB Program เพื่อปกป้องข้อมูลส่วนตัวคุณให้ปลอดภัยจากอาชญากรณ์

  • มีเจ้าหน้าที่ Leatherbook Concierge ณ วันจดทะเบียนสมรส


สิ่งที่ไม่รวมอยู่ในแพ็คเกจ


  • ค่าธรรมเนียมจากสถานทูต

  • ค่าใช้จ่ายสำหรับพิธีหมั้นหรือสถานที่จัดงานแต่งงาน


บริการเสริมพิเศษ

สำหรับความต้องการเพิ่มเติม เรามีบริการเพิ่มเติมดังต่อไปนี้:


  1. การร่างสัญญาก่อนแต่งงาน: +1,700 บาท

  2. การรับรองสูติบัตร, ใบหย่า หรือใบเปลี่ยนชื่อ: +1,350 บาทต่อเอกสาร

ในท้ายที่สุดแล้ว

การแต่งงานของคุณคือการเฉลิมฉลองความรักและความสุขของคุณ ไม่ใช่การความเครียดในการจัดการเอกสารราชการ

อย่าให้ความซับซ้อนของกระบวนการทางกฏหมายทำให้คุณรู้สึกหนักใจ และ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของมืออาชีพ มาจัดการแทรคุณตั้งแต่ต้นจนจบ ด้วย Marriage Essential Package หรือ บริการแปลภาษามืออาชีพ จากเรา


ติดต่อ Leatherbook วันนี้ เพื่อเริ่มต้นเส้นทางสู่ชีวิตคู่ของคุณอย่างราบรื่นในเมืองไทย

Copy of Article Read-3.webp

Last Update

5 กุมภาพันธ์ 2568

โดย

Leatherbook Editor

Tags:

Add a Title

Copy of Article Read-4.webp

MyLibrary หอสมุดวีซ่าและท่องเที่ยว

Copy of Article Read.webp
Copy of Article Read-2.webp
Copy of Home Landing Main-18.png
Copy of Home Landing Main-18.png

LEATHERBOOK

WHEN PRESTIGE MEET PRACTICALITY

© 2024 Leatherbook. All rights reserved.
Leatherbook Headquarter
Working Hours
Contact us at
เวลาทำการ จันทร์ ถึง อาทิตย์
09:00 ถึง 21:00
เปิดทำการไม่เว้นวันหยุดราชการ
ตึกแคนวาส เพลินจิต ชั้น 4 ถนนเพลินจิต
ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
Copy of Home Landing Main-23.png
Copy of Home Landing Main-22.png
Copy of Home Landing Main-21.png
Copy of Home-57.png
Copy of Home-28.png

หอสมุดเลเทอร์บุค

 แหล่งรวบรวมข้อมูลทั้งหมดด้านวีซ่าและการท่องเที่ยวของทีมเลเทอร์บุค
พวกเราตั้งใจที่จะแบ่งปันข้อมูลโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใด ๆ สำหรับทุคนที่
อยากลองยื่นวีซ่า หรือ เอกสารอื่น ๆ ด้วยตนเอง

กดเพื่อเข้า MyLibrary

MyLibrary


by leatherbook

>

Copy of Translation Landing page-7.png

Easy Payment

Copy of Translation Landing page-7.png

by leatherbook

นัดปรึกษา

ปรึกษาไม่เสียค่าใช้จ่ายกับเรา สามารถติดต่อได้ทุก
ช่องทางไม่ว่าจะเป็นไลน์หรือช่องทางหลักของเรา

จองเวลาปรึกษา

ปรึกษาเลย

รองรับการชำระทุกรูปแบบ

พวกเรายินดีรับตั้งแต่ การโอน PromptPay, บัตรเครดิต, บัตรเดบิต, QR Code, Paypal และช่องทางอื่น ๆ หากต้องการออกใบกำกับภาษี พวกเราก็สามารถจัดการให้คุณได้

Copy of Translation Landing page-9.png

พบกันครับ!

ปรึกษาฟรีทุกเคส ได้ทุกช่องทาง
แล้ววันนี้ !

LINE-logo-New.png
logo-visa-mastercard-optimized_edited.png

© 2024 Leatherbook. All rights reserved.

ช่องทางติดต่อเรา

Copy of Itinerary page site main-5.png

ออฟฟิศเรา

Commonground
Ploenchit

มาตรฐานความปลอดภัยสูง

Copy of Home-32.png

มีที่จอดรองรับ

Copy of Home-32.png

ตั้งอยู่ใจกลางกรุงเทพ

Copy of Home-32.png

ตึกเชื่อมต่อกับ BTS เพลินจิต
และ เซ็นทรัล เอ็มบาสซี่

Copy of Home-32.png

เวลาทำการ

วันอังคาร ถึง วันอาทิตย์
09:00 ถึง 21:00

เปิดทำการไม่เว้นวันหยุดราชการ

897A7913-scaled.jpg
Copy of Home Landing Main-18.png
Copy of Home Landing Main-18.png
Leatherbook - เลเทอร์บุค
Home
Services
Services
ExpatSolution
MyLibrary
Contact

รับทำวีซ่า เชงเก้น

Visa

Itinerary

รับทำวีซ่า อังกฤษ

Officially Release Mid-2025
Ploenchit Office - Leatherbook Co., Ltd
Canvas building 4th floor, Phloen Chit Rd,
Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330
 
Available on Tue - Sun 9:00 to 21:00

 
Reach out to us at
[email protected]

รับทำวีซ่า อเมริกา

รับทำวีซ่า ออสเตรเลีย

Translation Service

รับทำวีซ่า แคนาดา

รับทำวีซ่า นิวซีแลนด์

รับทำวีซ่า ดูไบ

รับทำวีซ่า อินเดีย

รับทำวีซ่า เกาหลี

รับทำวีซ่า อียิปต์

© 2024 Leatherbook. All rights reserved.

DBD

Leatherbook Company Limited | Business Registration under Thai Civil and Commercial Code No. 0105567166035

bottom of page